Sejak saat itu
dia memiliki perasaan padamu.
Dia masih menyukaimu,
dan akan terus menyukaimu.
Sung Hae Sung.
Aku ingin masa depanmu bahagia.
Aku ingin tahu kau hidup seperti itu
sebelum aku pergi.
Itu yang kuinginkan.
Kuharap bahagiamu juga termasuk Daepyo-nim.
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Kau tahu aku senang sekali kalian pacaran, iya kan?
Kami tahu.
Kalau tahu, harusnya tahu meminum ini sampai habis, kan?
- Nih. - Kami sudah banyak minum.
Bersulang!
Aku sudah gak kuat lagi.
Hei, kau bilang begitu sudah 6 kali.
Jung Won, apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Kita hanya merayakan pacaran kalian.
Yang terbaik untuk kalian, haruskah kunyanyikan lagu?
- Jangan. - Hei.
- Jung Won. - Ku tahu aku bisa nyanyi, kan?
~ Aku jatuh cinta ~
- Jung Won, hentikan. - Duh, aku tak mau mendengarnya.
- Stop. Jangan nyanyi. - Suara kek kaleng rombeng.
- Duduk saja. - Cepat duduklah.
- Ayo duduklah. - Duduk saja.
- Duduk! - Ya ampun!
Hei, aku...
Aku...
sangat mengkhawatirkanmu, Ho Bang kalau kau bisa pacaran.
Kenapa? Yang benar saja.
Kau tak tahu, kan?
Jerawatmu bertebaran di muka.
Kau berlari di penjuru sekolah saat istirahat.
Aku khawatir sekali.
Tapi sekarang kau sudah dewasa.
Ho Bang.
Pastikan temanku Jin Joo bahagia, oke? Janji!
Jin Joo, sahabatmu itu kenapa sih?
Maafkan aku.
Dia seperti Daepyo-nim.
Itu Daepyo-nim.
Beneran.
Daepyo-nim, ada apa kemari?
Kau menelponnya.
Dia meracau terus. Kurasa dia mengalami sesuatu.
Duduk, ayo duduk.
- Duduk. - Terima kasih.
Iya, duduk.
Hari ini aku bertengkar denganmu.
Jung Won, kau menakutkan kalau lagi marah.
Tapi...
Aku bersungguh-sungguh.
Maaf, aku bohong.
Bisa kalian bilang Hae Sung...
kalau aku bisa melakukan ini sendiri?
Kalian tahu itu, kan?
Aku juga biasa makan sendiri.
Aku juga biasa minum sendiri.
Iya, benar. Bahkan sekarang cuma kau saja...
yang mabuk.
Kuantar dia pulang.
Apa tak masalah?
Maafkan aku. Tolong antar dia.
Iya.
Jung Won, ayo pulang. Berdirilah.
Apa kalian...
tahu ini?
Dia tayakan pertanyaan yang sama berulang-ulang.
Jung Won, kita bicara besok.
Hae Sung akan pergi.
Apa maksudmu? Dia tak punya tempat tujuan.
Hae Sung pergi.
Hae Sung akan kembali.
Jung Won, kurasa kau mabuk berat.
Ayo pulang.
Hei.
Kau bilang apa?
Bisa katakan sekali lagi? Hae Sung mau kemana?
Hae Sung.
Hei.
Kalian sedang apa di sini?
Kami kemari karena tak bisa menghubungimu.
Ada apa?
Oppa.
Soo Ji sakit.
Apa?
Soo Ji sakit?
Soo Ji.
Hae Sung Oppa.
Kau di sini.
Kondisimu bagaimana?
Kau sakit, aku bahkan tak tahu. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja setelah transplantasi ginjal.
Young In dan aku harus diperiksa apa bisa jadi donor,
begitu dapat hasilnya dia bisa segera dioperasi.
Saat kecil, aku paling benci punya banyak saudara...
karena harus bertengkar soal makanan dan pakaian.
Tapi sekarang, aku senang memiliki kalian.
Biar kami yang bereskan semuanya.
Kau jangan khawatir.
Kudengar Oppa dan Hae Chul Oppa buka restoran.
Jangan cemaskan aku. Fokus saja membuka restoran.
Begitu selesai operasi aku akan jadi pembeli pertama.
Baik. Setelah pulih pasca operasi datanglah.
Aigoo.
Maafkan aku.
Jung Won, baik-baik saja?
Aigoo, berdirilah.
Daepyo-nim.
Sekarang aku harus bagaimana?
Jung Won.
Begitu kudengar Hae Sung akan kembali,
aku tak bisa berfikir apa-apa...
selain ingin bersamanya.
Aku tak bisa fokus mengerjakan apa-apa.
Meski hanya memikirkannya
hatiku sakit sekali.
Seolah membunuhku.
Tapi...
Tapi orang yang paling terluka mungkin Hae Sung.
Kurasa satu-satunya yang bisa kita lakukan untuknya
merelakannya pergi dengan hati tenang.
Menurut Anda aku harus bagaimana?
Sekarang kau punya waktu untuk mempersiapkan bilang selamat tinggal.
Tetap saja...
Obati dulu tanganmu.
Hae Sung.
Bagaimana ini?
Hae Sung berharap aku bisa melepasnya dengan tenang,
menurut Anda aku harus bagaimana?
Aku juga memikirkannya.
Daepyo-nim.
Hari ini, Hae Sung bilang padaku
dia ingin...
Anda dan aku bisa menjalin hubungan.
Saat dia bilang begitu, awalnya aku marah sekali.
Aku tak mengerti kenapa dia bilang begitu.
Tapi...
seperti yang Anda katakan
kalau hal itu bisa membantu Hae Sung pergi dengan tenang,
haruskah kita coba?
Anda bisa membantuku?
Jung Won.
Daepyo-nim.
Maafkan aku.
Orang lain pada tahu kalau Jung Won sangat menyukaimu
bagaimana bisa kau bilang begitu?
Maafkan aku.
Jung Won.
Maafkan aku.
Hae Sung.
Aku tahu akan menyedihkan saat kau pergi,
tapi bisa menikmati waktu bersama kita harus bisa bahagia.
Maafkan aku.
Akan kulakukan semua yang kaumau.
Akan kulakukan untukmu.
Jangan nangis.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Aku... aku akan hidup sendiri kalau kau pergi.
Baiklah.
Hanya pikirkan kita berdua saja.
Kita egois saja.
Baiklah.
Jangan cemaskan apapun.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
=====
Apa ini?
Barang-barangmu.
Barangmu cuman baju.
Kenapa?
Aku kan sekarang pacaran.
Jin Joo mendesakku supaya mengusirmu ke rumahnya Jung Won.
Ho Bang.
Hei.
Jangan tinggal denganku seperti pasangan.
Tinggallah dengan Jung Won.
Hei.
Kau...
aku tahu dari Jung Won.
Jin Joo teriak-teriak, susah menenangkannya.
Baiklah, terima kasih.
Sana pergi, aku harus berangkat kerja.
Iya, cepat berangkat.
Hei, apa-apaan itu?
Aku diusir.
Hei, ini ketinggalan.
Ada apa?
Aku mau pacaran dengan Jin Joo tanpa mencemaskan pria ini.
Ho Bang.
Aku sibuk. Aku jalan duluan ya.
Kenapa tiba-tiba masak doenjang jiggae?
Ingin saja, pengantin baru bukannya begini?
Ih, hentikan.
Coba ini.
- Enak. - Enak ya? Makanlah.
Nih.
Sepertinya kau sangat menikmatinya.
Gimana?
Bagusan yang ini.
Baiklah, aku pake yang ini.
Semoga berhasil di penerbitannya.
Aku agak gugup.
Kalau kau bilang akan melakukan yang terbaik,
Kepala Editor menghargainya.
Setelah kerja kau membesuk Soo Ji, kan?
Iya. Hasil tes kecocokan transplantasinya keluar hari ini.
Semua akan berjalan lancar.
Setelah kerja aku akan ke rumah sakit.
Baiklah.
Oh, busnya datang.
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Aku berangkat dulu.
Baiklah, sampai nanti, Jung Won.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sampai nanti.
Ini berita bagus.
Aku sempat kecewa Anda menolaknya.
Terima kasih.
Bagaimana bisa dapat ide anjing yang hidup lagi?
Maaf?
Cuman...
Kurasa banyak orang yang memiliki keinginan bersama seseorang
hidup kembali seperti itu.
Benar.
Kami berdua tak bisa mendonorkan ginjal?
Benar, menurut hasil pemeriksaan sayang sekali kalian berdua
tak bisa mendonorkan ginjal pada Soo Ji.
Tipe jaringannya tidak cocok.
Besar kemungkinan sistem imunnya akan menolak.
Kupikir karena kami saudara semua akan baik-baik saja.
Sebelumnya masing-masing orang tua kami sudah menikah,
jadi Young In Nuna dan aku bukan saudara kandung, tapi Soo Ji...
lahir setelah orang tua kami menikah.
Kami berdua saudara kandung.
Transplantasi organ tak hanya dipengaruhi hal semacam itu saja.
Dok, lantas Soo Ji bagaimana?
Anda bilang dia butuh tranplantasi ginjal secepatnya.
Keluarga kalian ada berapa?
Kudengar orang tua kalian sudah meninggal.
Benar.
Mengenai transplantasi ginjalnya...
Hae Chul dan Young In keduanya tidak cocok.
Mereka tak tahu berapa lama harus menunggu untuk menemukan yang cocok.
Izinkan aku diperiksa juga.
Kau 'kan tak normal.
Kau sudah mati.
Kumohon, Young Jun. Kita harus pastikan Soo Ji selamat.
Secara medis
kau tidak mungkin dites.
Iya.
Kau benar.
Pasienku masih banyak.
Kau pasti sibuk. Maaf mengganggumu.
Young Jun. Oh ya...
aku akan segera kembali.
Apa?
Pastinya aku tidak tahu,
tapi segera.
Ini mungkin...
terakhir kalinya kita bertemu.
Seperti yang kaukatakan
kau dan aku bukan saudara kandung.
tapi Soo Ji itu adikmu.
Aku ingin kau menjaganya dan memastikan
nyawanya terselamatkan.
Pernikahanmu
semoga berjalan lancar.
Dokter, tunggu sebentar.
Soo Ji dan aku tumbuh bersama,
dia sudah seperti adikku.
Boleh aku dites juga untuk memastikan apa aku cocok jadi pendonornya?
Kalau bukan keluarga besar kemungkinan tidak cocok.
Meskipun cocok, hukum melarang
pendonor yang bukan dari keluarga,
jadi hal itu sangat tidak mungkin.
Bisa tidak aku dites dulu?
Maaf,
tidak bisa.
Aku dekat dengannya dan sudah seperti Eonninya sendiri.
Anda yakin tidak ada cara lain?
Eonni.
Tae Hoon Oppa kemarin juga meminta untuk dites.
Begitu ya.
Yang pasti, terima kasih sudah peduli padanya.
Bukan apa-apa.
Maaf aku tak bisa melakukan apa-apa saat dia sakit begini.
Young In, aku yakin hal ini berat bagimu juga, kan?
Tidak. Hae Sung Oppa bersamaku. Jadi bisa kuatasi.
Soo Ji akan dapat pendonor dan sehat lagi.
Hae Chul dan Hae Sung Oppa akan buka restoran,
dan mereka akan mengambil Gong Joo.
Seperti halnya 12 tahun lalu karena Hae Sung Oppa di sini.
Benar.
- Hae Sung. - Hyeong.
Kok datang bersama?
- Kami bertemu di depan restoran. - Oh, begitu.
Hyeong.
Ini surat izin usaha kita.
"Pemilik usaha, Sung Hae Chul." Keren sekali.
Tapi kenapa pake direkam segala?
Aku cuman merekam momen penting.
Ini awal bagimu.
Ayo bikin restoran ini terkenal dan membawa Gong Joo pulang.
Harus itu.
Membayangkan tinggal di sini
dengan Gong Joo, kau, Young In Nuna, dan Soo Ji membuatku bahagia.
Oh ya? Kalau gitu, lihat kamera. Katakan sesuatu.
Haruskah?
Terima kasih, Hyeong.
Kerja keras, dapat uang banyak!
Kalau besar, Young In Nuna bisa buka cabang kedua.
Soo Ji bisa bukan cabang ketiga. Jung Won Nuna, kau juga mau buka?
Ikut ambil bagian membuat menunya aku sudah senang.
-=Masakan Rumahan, makarel bakar, Kimchi Jiggae=-
Wah.
Iyalah. Kalau dia yang buka, kau pasti ikut ambil bagian.
Hae Sung Hyeong. Kita lakukan yang terbaik dan berhasil.
- Semangat! - Semangat!
Sung Hae Chul, kau harus pelajari resepnya.
Kenapa? Kan ada Hyeong.
Aku mah menyajikan saja.
Kalau aku tak ada, kau yang harus masak.
Kenapa Hyeong tak ada?
Terus kau mau aku di dapur terus?
Makanan di restoran harus ada tak peduli siapapun yang masak.
Iya, iya.
Apa aku akan dengar kau ngomel tiap hari?
Baru sadar? Bersiaplah.
Hyeong, mungkin aku ini jago masak.
- Iya. Kau bisa cepat mempelajarinya. - Iya.
Tapi sebelum mulai masak, apa hal dasar dari masakan?
Dasarnya ya rasanya.
Kecintaanmu pada masakan.
Hae Chul sangat senang.
Iya, dia senang memikirkan membawa Gong Joo pulang.
Jung Won, sarapan besok kau mau apa?
Hae Sung.
Kapan kau akan bilang ke adik-adikmu?
Setelah restoran buka
dan Soo Ji dioperasi.
Kau bilang tak tahu kapan operasinya.
Kita tunggu saja.
Baiklah, aku yakin dia akan segera ditransplantasi.
Dia akan pulih kemballi
dan restoran akan sukses.
Benar, dan komikmu juga akan best-seller.
Iya. Aku punya firasat bagus mengenai hal ini.
Hari ini aku akan perbaiki gambarku. Kau mau melihatnya?
Ayo cepat, aku tak sabar ingin kasih lihat.
Soo Ji. Soo Ji!
Badannya panas sekali.
Soo Ji, sadarlah. Soo Ji!
Tolong!
Perawat.
Adikku sakit.
Dokternya mana?
Tolong cepat. Dokternya harus datang.
Iya, tunggu sebentar.
Adikmu terbaring sekarat tapi kau tak memeriksanya?
Kau bukanlah manusia.
Bagaimana bisa kau tak punya hati?
- Hari ini kuhajar kau. - Apa yang kaulakukan pada dokter?
- Lepaskan aku! - Ayo ke sini.
Lepaskan aku!
Hei! Aku tak akan tinggal diam. Mengerti?
Lepaskan aku!
Jangan bikin keributan.
Hei, Jung Won. Hae Sung!
Ho Bang.
Ada apa?
Aku barusan melacak kartu kreditnya Park Dong Seok
dan mengetahui hotel tempatnya menginap.
- Aku mau ke sana sekarang. - Benarkah? Berita bagus.
Haruskah kami ikut?
Harus. Kau tak apa ke sana sendirian?
Aku tak apa.
Kalian harus kerja.
Aku tak butuh bantuan. Aku kan detektif.
Oke, aku percaya padamu.
Detektif Ho Bang, kau keren sekali.
Begitu tertangkap, nanti kutelpon.
Aku berangkat.